- English bellow -

En début de semaine j’ai terminé le tatouage de Sophie Croteau, l’ancienne réceptionniste de fin de semaine du Studio. Pour la rémunérer de ses quelques semaines de travail, elle m’a demandé de lui réaliser ce tatouage de pirate dans les côtes au lieu de la payer en argent.  Elle est un grande fan de jeu de rôle et le médaillon dans les cheveux du personnage représente son amoureux, celui qui l’a initié au monde fantastique des pirates.

J’ai finalement terminé les retouches du tatouage de Sabrina. Elle adore Zelda et particulièrement les personnages du jeu sur N64; c’est pourquoi elle a choisi Shiek pour accompagner Link. Elle est maintenant déménagée à Montréal pour étudier en animation 3D!  J’espère que cela lui fera un petit souvenir de moi dans sa nouvelle carrière.

La mère de Félix est elle aussi venue se faire encrer ce petit oiseau inspiré de Kurt Halsey. Elle aimait le dessin depuis longtemps et a finalement décidé de venir se le faire faire après les multiples tatouages que j’ai faits à son fils.

La semaine qui vient sera plutôt éprouvante au travail. En plus des multiples déménagements de mon entourage, nous agrandissons le Studio! Plus que trois semaines avant les vacances!!

————————————————–

At the beginning of the week I finished Sophie Croteau’s tattoo, the former weekend receptionist at the Studio. To remunerate her for her few weeks of work, she asked me to give her this pirate tattoo instead of paying her out in cash.  She’s a huge role play fan and the medallion in the character’s hair represents her lover, whom initiated her in the fantastic pirates’ world.

I finally finished the touch ups in Sabrina’s tattoo. She adores Zelda and particularly the N64 game’s characters; this is why she chose Shiek to accompany Link. She’s moving to Montreal to study in 3D animation so I hope that this will be a small reminder of me in her new career.

Felix’s mother also came to get this small bird inspired of Kurt Halsey. She liked the drawing for a long time and finally decided to come get it after the multiple tattoos I did to her son.

The upcoming week will be rather hard at work. In addition to the multiple house moving of my entourage, we increase the Studio size! Only three weeks left before the holidays!!

Cette semaine j’ai fait quelques tatouages intéressants ! Tout d’abord j’ai fini les lignes de la manche d’Alex. Il m’a demandé de lui faire le même tatouage que Jacob Hoggard, le chanteur du groupe Hedley. Je crois que j’ai su améliorer la composition des éléments pour en faire une meilleure pièce. Les couleurs et ombrages restent à faire.

Catherine a voulu se faire encrer son engagement le plus important dans la vie sur la poitrine. Elle dit que même si on se fait parfois avoir dans la vie, on ne doit jamais  perdre la foi et rester authentique.

Puisqu’elle aime tout ce qui est gothique, Cathy m’a demandé de concevoir cette petite lolita. Pour ce tatouage-ci, je me suis inspiré du travail artistique de Maximiliano Cabrera.

Pour conclure la semaine, mon amie Sophie qui travaille avec moi comme tatoueuse s’est fait faire cette « calavera » sur son épaule. Nous avons comme projet de faire la version garçon sur l’autre épaule dans quelques temps !

This week I did some interesting tattoos! First of all I finished up the outline of a sleeve on Alex. He wanted to have the same tattoo as Hedley’s front man Jacob Hoggard. I do think I actually improved the composition of the elements to make it a better piece. Colours and shading are yet to be done.

Catherine wanted to get her most important commitment in life tattooed on her chest. She says that even if you get fooled in life you must not lose faith and stay true.

Cathy made me design this little lolita since she loves everything gothic. For this one, I got inspired by Maximiliano Cabrera’s artwork.

Finally, my friend Sophie who’s working with me as a tattoo artist got this little “calavera” done on her shoulder. We plan on doing her boy mate on the other shoulder eventually!

Cette semaine a été assez calme côté tatouage. Je travaille dur sur les derniers détails de RubyCherry Shop. Je suis fière de dire que le premier sondage sera en ligne dès demain ! Je vous invite à passer par la boutique pour donner votre avis sur les premiers produits conçus.

Cependant, j’ai eu le plaisir de finir cette demi-manche de plus de 20 heures de travail. J’ai rencontré ce gars plutôt spécial, Félix, il y a quelques mois. Âgé de seulement 20 ans, c’était son premier projet de tatouage. Il voulait quelque chose pour communiquer son amour de la musique et du style inspirés des années 80. Je peux dire que c’est un garçon très passionné et qu’il m’a incité à faire quelque chose d’unique et différent que je n’avais jamais fais avant. De plus, il est totalement devenu accro au tatouage Il y a quelques projets à venir avec lui et j’ai plutôt hâte de m’y mettre.

This week was fairly calm on the tattoo side. I’m working hard on the last details of the RubyCherry Shop. I’m proud to say that the first design survey will be online tomorrow! Please drop by to give your opinion on the first products to be released.

However, I had the pleasure to finish this 20-hours long half-sleeve. It’s been a few months since the first time I met this very special guy named Felix. He’s only 20 and this was his very first tattoo project. He wanted something to state his love for the 80’s inspired music and style. I can say that he’s a very passionate boy and that he made me do something unique and different I never done before. Plus he totally hooked on tattoos There are a few more projects to come with him and I definitely look forward to it.

Les préparations pour l’ouverture officielle de la boutique RubyCherry vont bon train. Les premiers sondages et designs devraient être mis en ligne d’ici deux semaines! Restez en contact.

Entre temps, c’est toujours aussi occupé au studio, voici quelques points saillants de la semaine :

Cette fille est venue au studio pour se faire encrer ce joli lettrage. Elle a choisi cette phrase comme mémento philosophique voulant dire que toute bonne chose doit finir et que c’est bien ainsi. Cela rappelle la roue sans fin de la vie et de la mort ou peut-être de regarder la beauté dans la vie aussi bien que dans la destruction. Elle m’a demandé d’ajouter la petite clef de sol à la fin car elle est musicienne.

Tout est bien qui finit bien

Mon amie Sophie avait ce petit tatouage derrière l’oreille qu’elle n’aimait plus. Elle est un peu un geek et elle aime beaucoup le jeu de Mario Galaxy sur la Wii. J’ai pensé que cette petite étoile ferait un cover-up parfait alors nous l’avons fait spontanément ce samedi car j’avais du temps libre.

Mario Galaxy Star

Preparations for the official opening of the RubyCherry Shop are going well. The first surveys and designs should be online within two weeks! Be sure to keep in touch.

Meanwhile, it’s still pretty busy at the Studio. Here are a couple highlights:

This girl came in to get this pretty lettering done. It states « all is well that ends well”. She meant it as a philosophical statement meaning that everything good must end that it’s all right. It reminds of the endless wheel of life and death or maybe to find beauty in life as well as in destruction. She made me add the little G clef at the end because she’s a musician.

My friend Sophie had this little piece done behind her ear but she didn’t like anymore. She’s a bit of a geek and she loves that Mario Galaxy game on the Wii. I thought this little star gal would make a perfect cover so we just did it on the spot Saturday since I had some free time.

Ça y est c’est fait. Ceci est mon journal, mon petit endroit pour parler de moi et de ma vie. J’y ai pensé pendant longtemps et j’ai finalement décidé qu’il y avait peut-être réellement des gens intéressé à ce que j’ai à dire. Le but de ce journal est de complémenter la nouvelle plateforme de RubyMoon-RubyCherry. La page de RubyMoon comprend ma biographie et mon folio professionnel. RubyCherry est un nouveau concept de magasin interactif entre moi et les gens qui apprécient mon travail. Je vous suggère d’aller voir directement sur le site pour savoir plus à ce sujet parce que ce n’est pas le but de ce journal.

Sur une base hebdomadaire, l’idée est de vous raconter ce qui se passe dans ma vie d’artiste. Il sera le plus souvent sujet de tatouages et d’histoire de clients, comme la version d’Internet d’un reality-show de tatouage. La différence est que vous pourrez me laisser vos commentaires et interagir avec moi à travers votre écran. Je travaille actuellement dans mon propre studio de tatouage situé à Sherbrooke (Québec-Canada), ADN Studio, et je partirai en juillet 2010 pour voyager en Europe, ce qui devrait rendre le journal de plus en plus intéressant. Je ferrai aussi des mises à jour sur mes autres projets comme les pages Web et les commissions de dessins en cours. J’ai la chance incroyable d’être en contact avec des personnes merveilleuses, des personnes spéciales et drôles tous les jours et je pense qu’il est temps pour moi de partager avec vous cette vie passionnée qu’est la mienne.

Enjoy!

So here it is. This is my journal, my little place to talk about me and my life. I thought about it for a long time then decided that there actually may be someone out there interested in what I have to say. The point of this journal is to add on to the new RubyMoon-RubyCherry platform. The RubyMoon’s page is my formal biography and professional folio. RubyCherry’s is a new concept of an interactive store between me and the people who enjoy my work. I suggest you to have a look to know more about it because it’s not the point of writing this journal.

On a weekly basis, the idea is to let you know what is happening in my life as an artist. It’ll mostly be about tattoos and customers story, like an internet version of any tattoo reality-show. The difference is that you’ll be able to let me your feedback and interact with me through your screen. I’m currently working in my very own tattoo shop located in Sherbrooke (Québec-Canada), ADN Studio, and will leave in July 2010 for trip in Europe so it might get more interesting every day. I’ll also keep updates on my other projects in life such as web page designs in progress or drawing commissions. I have the incredible chance to be in touch with wonderful people, special and funny people everyday so I think it’s just time for me to share that passionate life of mine.

Enjoy!