*English bellow*

Comme je n’ai pas travaillé beaucoup cette semaine, j’en profite pour vous montrer les travaux de la semaine précédente. Tout d’abord j’ai terminé le dragon de Jean, qui a choisi mon travail pour faire son baptême du tatouage. Il a très bien pris les trois séances et j’ai aimé ce modèle au style et couleurs différents de ce que j’ai fait jusqu’à maintenant.

Ma « cousine » Myrian est finalement venu me voir pour faire des ajouts à sa libellule qui datait de quelques années et avait besoin de se faire rafraichir.

J’ai aussi fait ce petit tatouage typographique.

Et puis à la demande de quelques un, je vous joins la photo du tatouage que je me suis fait faire à la convention d’Ottawa par Chris Hall de Crown and Anchor tattoo à Toronto. Pour moi c’est un genre de « Memento Mori », pour me rappeler que la vertu est dans l’action et qu’il faut profiter de la vie. Aussi bizarre que ça peut paraître.

Puis j’en profite pour vous dire que j’ai réactivé la moitié de la boutique sur RubyCherry et que tous mes imprimés sont maintenant offerts via DeviantArt, en beaucoup plus de choix de format qu’avant, de meilleure qualité et plus facile pour moi à gérer! Les nouveaux chandails seront aussi présentés d’ici peu.

J’aimerais aussi tâter le terrain à savoir si je vais faire quelques weekends comme artiste invitée dans un studio de Montréal, Plaza St-Hubert au moins de janvier-février, est-ce que certains d’entrevous seraient intéressés à prendre rendez-vous?

Merci a tout ceux qui m’ont soutenus cette semaine, je ne sais pas encore comment ça ira dans les prochaines semaines mais je prends les moyens nécessaires pour sortir du bois le plus vite possible!

—————-

As I have not worked much this week, I take this opportunity to show you the work of the previous week. Firstly I’m finished with Jean’s dragon who chose my art for his tattoo baptism. He had taken the three sessions very well and I loved this model different in style and colors from what I have done until now.

My “cousin” Myrian has finally come see me to add to her dragonfly which was a few years old and needed to be refreshed.

I have also done this small typographical tattoo.

And, as some of you asked me, I join you picture the tattoo I got at the Ottawa convention by Chris Hall from Crown and Anchor tattoo in Toronto. For me this is a kind of “Memento Mori”, to remember that virtue is in action and that I must enjoy life. As weird as it may seem.

I take this opportunity to tell you that I reactivated half of the RubyCherry Shop and that all my prints are now offered through DeviantArt, in much more formats than before, in better quality and easier for me to manage! New shirts will also be presented soon.

I would also like to ask: if I’m doing a few weekends as a guest artist in Montreal, at Plaza St-Hubert in January-February, are some of you interested in taking an appointment with me?

Thank you to all those who supported me this week, I don’t know yet what the upcoming weeks will be made of but I have the necessary means to get out of the woods as quickly as possible!

Bonjour chers auditeurs de ma vie. Aujourd’hui je vous fais un appel à l’aide. Ceux qui sont près de moi depuis les derniers mois savent que je ne vais pas si bien que cela. Je travaille beaucoup, disons que je workaholic car je n’arrive pas à me sentir bien autrement qu’en travaillant, donc j’ai fini par totalement me brûler. Le docteur dit que je devrais arrêter quelques temps. Le fait est que je ne peux pas arrêter car j’ai besoin d’argent pour payer les factures. J’ai deux idées pour lesquelles vous pourriez m’aider. Premièrement, je serais prête à prendre de petits projets de dessin selon ces prix :

4”x6” = 30$
5”x7” = 40$
6”x8” = 50$

Je peux faire du crayon, de l’aquarelle et du numérique. Je dis toujours que je n’ai pas assez de temps pour dessiner pour le plaisir en pyjama et explorer mon style. Essayez-moi sur de nouvelles choses, comme des personnages cartoon amusants, du noir et gris, etc. Chaque commande peut m’acheter un jour de liberté à la maison.

J’ai aussi perdu de l’argent avec la boutique RubyCherry. J’ai acheté des chandails pour vendre mais personne en veut. J’ai encore cette dette sur ma carte de crédit et ça me fatigue un peu. Je ne quitte pas le projet RubyCherry encore mais il prendra une nouvelle forme dans laquelle je n’aurai pas à dépenser mon propre argent. En attendant je suis prête à vendre tout ce que j’ai pour moins que le prix que cela m’a couté. À partir de maintenant, tous les chandails qui sont déjà imprimés seront 20$ + 5$ de livraison partout.

Merci pour votre support et restez en contact avec la newsletter.

————-

Hello dear followers of my life. Today I’m calling for your help. The ones who where near me the past months knows I’m not doing so well lately. I work a lot, let’s say I’m a workaholic since I can only feel good about myself trough work, so I finished to totally burned myself out. The doctor says I should stop working for a while. The thing is that I can’t stop working since I need the money to pay the bills. I have two ideas where you guys can help me. First of all, I would be willing to take small drawing commissions following these rates (with slight variations depending on the amount of details):

4”x6” = 30$
5”x7” = 40$
6”x8” = 50$

I can do pencils, watercolors and digital. I always say I don’t have enough time to draw for fun in pajama and exploring my style. Try me on new stuff like cute cartoon characters, black and gray projects, etc. Every commission could buy me a free day at home.

I also lost a lot of money with the RubyCherry Shop. I bought shirts to sell but no one wants them. I still have this on my credit card and I’m upset about it. I’m not quitting the RubyCherry Shop project yet; it’ll only take a new form in which I don’t need to give up my own money. Until then I’m willing to sell everything I got for less than it cost me in the first place just to see everything go and get back a bit of what I paid. From now on, every shirt I already got printed is 20$ + 5$ shipping everywhere.

Thank you for your support and stay in touch through the newsletter.